| 1 |
23:51:39 |
rus-ger |
acoust. |
двухполосная акустическая система |
Zweiwegelautsprechersystem |
promasterden |
| 2 |
23:50:28 |
rus-ger |
acoust. |
трёхполосная акустическая система |
Dreiwegelautsprechersystem |
promasterden |
| 3 |
23:48:14 |
rus-ger |
acoust. |
средне- и высокочастотная колонка в системах пространственного звучания |
Satellit |
promasterden |
| 4 |
23:44:37 |
rus-ger |
tech. |
могущий быть увеличенным |
zoombar |
promasterden |
| 5 |
23:42:38 |
rus-ger |
gen. |
электрогитара |
E-Gitarre |
promasterden |
| 6 |
23:28:23 |
rus-ger |
house. |
стиральная машина с вертикальной загрузкой белья |
Toplader |
promasterden |
| 7 |
23:13:27 |
rus-ger |
house. |
режим стирки белья для облегчения последующего глажения |
Leichtbügel-Funktion |
promasterden |
| 8 |
23:09:51 |
rus-ger |
house. |
программа стирки сильно загрязнённого белья с пятнами |
Fleckenprogramm |
promasterden |
| 9 |
23:03:05 |
rus-ger |
tech. |
контрольный индикатор |
Kontrollanzeige |
promasterden |
| 10 |
23:01:20 |
rus-ger |
gen. |
смесь разнотипного, но однотонного белья в контексте стирки |
Mischwäsche |
promasterden |
| 11 |
22:51:30 |
rus-ger |
tech. |
прямой привод |
direktantrieb |
promasterden |
| 12 |
22:47:47 |
rus-ger |
gen. |
сверхтихий |
superleise |
promasterden |
| 13 |
22:46:16 |
rus-ger |
house. |
программа ночной работы бытовой техники с высоким энергопотреблением для использования льготных ночных тарифов |
Nachtprogramm |
promasterden |
| 14 |
22:39:19 |
rus-ger |
mech. |
контроль неуравновешенности |
Unwuchtkontrolle |
promasterden |
| 15 |
20:53:28 |
eng-rus |
gen. |
OCN |
Система открытого колледжа (Брит.; Open College Network) |
gala connell |
| 16 |
20:35:20 |
rus-fre |
inf. |
накачанные мускулы пресса, по форме напоминающие плитку шоколада |
tablettes de chocolat |
Marussia |
| 17 |
20:28:26 |
eng-rus |
ecol. |
rithral zone |
ритраль |
anchorite2000 |
| 18 |
20:27:02 |
eng-rus |
ecol. |
potamic zone |
потамаль |
anchorite2000 |
| 19 |
17:55:32 |
eng-rus |
law |
exercise dominant position |
определять условия деятельности (применительно к дочерним предприятиям, Companies Act 1985) |
Kovrigin |
| 20 |
17:37:48 |
eng-rus |
corp.gov. |
member |
участник (of a limited company) |
Kovrigin |
| 21 |
17:02:17 |
eng-rus |
O&G |
LIFT LUG |
Подъёмная Проушина |
OGC |
| 22 |
16:41:37 |
eng-rus |
ed. |
teachers council |
педагогический совет |
Leonid Dzhepko |
| 23 |
16:35:02 |
rus-ger |
bot. |
анемона |
Anemone (анемона (лат. anemone)) |
Miller |
| 24 |
16:27:27 |
rus-ger |
el. |
многоканальное воспроизведение |
Mehrkanal-Wiedergabe |
promasterden |
| 25 |
16:25:26 |
rus-ger |
acoust. |
низкочастотный громкоговоритель |
Subwoofer |
promasterden |
| 26 |
16:21:24 |
rus-ger |
house. |
миниатюрный аудиокомплекс |
Minianlage |
promasterden |
| 27 |
16:19:45 |
rus-ger |
el. |
настольный микрофон |
Tischmikrofon |
promasterden |
| 28 |
16:18:07 |
rus-ger |
el. |
электретный конденсаторный микрофон |
Elektret-Kondensator-Mikrofon |
promasterden |
| 29 |
16:15:12 |
rus-ger |
IT |
группа клавиш на клавиатуре обычно расположена справа для ввода цифр и математических операций |
Nummernblock |
promasterden |
| 30 |
16:13:32 |
eng-rus |
gen. |
international prize |
международная премия |
Leonid Dzhepko |
| 31 |
16:08:46 |
rus-ger |
tech. |
набор необходимого для монтажа ч.-либо |
Montagesatz |
promasterden |
| 32 |
16:06:58 |
rus-ger |
furn. |
выдвижная полочка для клавиатуры, расположенная под рабочей поверхностью стола |
Tastatur-Untertisch-Montagesatz |
promasterden |
| 33 |
16:04:19 |
rus-ger |
IT |
доступ в Интернет |
Internetzugriff |
promasterden |
| 34 |
16:01:52 |
rus-ger |
house. |
без устали |
ermüdungsfrei |
promasterden |
| 35 |
15:59:43 |
rus-ger |
IT |
автоматическое распознавание текста |
Texterkennung |
promasterden |
| 36 |
15:57:08 |
rus-ger |
IT |
графический планшет |
Grafiktablett |
promasterden |
| 37 |
15:54:50 |
rus-ger |
IT |
профессиональное приложение |
Profianwendung |
promasterden |
| 38 |
15:51:23 |
rus-ger |
IT |
идентификация пользователя |
Authentisierung |
promasterden |
| 39 |
15:48:07 |
eng-rus |
law |
aggrieved party |
пострадавшая сторона |
Leonid Dzhepko |
| 40 |
15:39:55 |
rus-ger |
el. |
стереофонический сигнал |
Stereosignal |
promasterden |
| 41 |
15:38:15 |
rus-ger |
acoust. |
стереофоническая запись |
Stereoaufzeichnung |
promasterden |
| 42 |
15:36:05 |
rus-ger |
gen. |
стереофонические головные телефоны |
Stereokopfhörer |
promasterden |
| 43 |
15:34:08 |
rus-ger |
house. |
стереофонический музыкальный центр |
Stereoanlage |
promasterden |
| 44 |
15:32:13 |
rus-ger |
acoust. |
стерео |
Stereo |
promasterden |
| 45 |
15:30:49 |
rus-ger |
acoust. |
стереозвучание |
Stereo-Klang |
promasterden |
| 46 |
15:29:19 |
rus-ger |
tech. |
направленного действия |
unidirektional |
promasterden |
| 47 |
15:27:16 |
rus-ger |
gen. |
гибкий |
verbiegbar |
promasterden |
| 48 |
15:25:11 |
rus-ger |
IT |
управление компьютером с помощью голоса |
Sprachsteuerung |
promasterden |
| 49 |
15:24:36 |
eng-rus |
construct. |
polyurethane foam |
монтажная пена ("PU-foam" и "polyurethane foam" используются на порядок чаще, но могут означать ещё и "пенополиуретан", к монтажной пене отношения не имеющий.) |
alt |
| 50 |
15:23:27 |
rus-ger |
IT |
мультимедиа-приложение |
Multimedia-Anwendung |
promasterden |
| 51 |
14:18:39 |
eng-rus |
O&G |
Product NetbackValue |
чистая приведённая стоимость продукта |
felog |
| 52 |
12:43:02 |
eng-rus |
O&G |
DCFV |
скидки с общей суммы уплачиваемых налогов при покупке специализированных автомобилей 2 тыс. долл. и при покупке грузовиков (deduction for clean-fuel vehicles; США; 50 тыс. долл.) |
Ksylena |
| 53 |
12:01:58 |
eng-rus |
O&G. tech. |
CA fan |
вентилятор охлаждающего воздуха (cooling air fan) |
OGC |
| 54 |
2:58:10 |
eng-rus |
ecol. |
amphibiotic insect |
амфибиотическое насекомое |
anchorite2000 |
| 55 |
2:53:43 |
rus-ger |
IT |
приложение для Windows |
Windows-Anwendung |
promasterden |
| 56 |
2:51:43 |
rus-ger |
IT |
приложение |
Anwendung |
promasterden |
| 57 |
2:40:25 |
rus-ger |
gen. |
самостоятельная сборка |
Selbstaufbau |
promasterden |
| 58 |
2:32:12 |
rus-ger |
inf. |
автоматическая программа |
Automatikprogramm |
promasterden |
| 59 |
2:30:12 |
rus-ger |
gen. |
тихий как шёпот |
flüsterleise |
promasterden |
| 60 |
2:27:33 |
rus-ger |
commer. |
достоинства данной цены |
Preisvorteil (напр., минимальная цена при фиксированном качестве, лучшее качество при данной цене и т.п.) |
promasterden |
| 61 |
2:22:33 |
rus-ger |
house. |
предварительный выбор времени запуска |
Startzeitvorwahl |
promasterden |
| 62 |
2:20:43 |
rus-ger |
tech. |
предупреждающая индикация |
Warnanzeige |
promasterden |
| 63 |
2:16:07 |
rus-ger |
acoust. |
уровень акустического шума |
Geräuschemission |
promasterden |
| 64 |
2:13:27 |
rus-ger |
house. |
эффективность сушки |
Trockenwirkung |
promasterden |
| 65 |
2:11:51 |
rus-ger |
tech. |
подводка воды |
Wasserzufuhr |
promasterden |
| 66 |
0:42:23 |
rus-ger |
house. |
отделение предварительной заморозки |
Vorfrostabteil |
promasterden |
| 67 |
0:40:10 |
rus-ger |
gen. |
возможность разместить |
Stellmöglichkeit |
promasterden |
| 68 |
0:37:11 |
rus-ger |
tech. |
могущий быть смонтированным |
montierbar |
promasterden |
| 69 |
0:33:24 |
rus-ger |
house. |
кухонная вытяжка, навешиваемая под навесным шкафом |
Unterbauhaube |
promasterden |
| 70 |
0:31:23 |
rus-ger |
house. |
кухонная вытяжка, навешиваемая между шкафами |
Zwischenhaube |
promasterden |
| 71 |
0:30:02 |
rus-ger |
gen. |
кухонная вытяжка |
Haube |
promasterden |
| 72 |
0:28:16 |
rus-ger |
house. |
раструб кухонной вытяжки |
Haube |
promasterden |
| 73 |
0:25:44 |
rus-ger |
house. |
фильтр для задержания жира |
Fettfilter |
promasterden |
| 74 |
0:23:13 |
rus-ger |
ecol. |
не содержащий хлора |
chlorfrei |
promasterden |
| 75 |
0:21:42 |
rus-ger |
gen. |
индикатор степени насыщения |
Sättigungsanzeige |
promasterden |
| 76 |
0:14:26 |
rus-ger |
gen. |
лёгкий для чистки |
reinigungsfreundlich |
promasterden |
| 77 |
0:07:58 |
rus-ger |
gen. |
сдавать в утилизацию |
entsorgen |
promasterden |
| 78 |
0:05:48 |
rus-ger |
gen. |
система парковки |
Parksystem |
promasterden |
| 79 |
0:01:03 |
rus-ger |
gen. |
мебель для жилого помещения |
Wohnmöbel |
promasterden |